Ici vous trouverez des traductions de certains articles du blog de Tomo: http://ameblo.jp/tomoasaha
Here you will find translations about some articles about Tomo's blog:
13/05/2009:
"Precious Memories"
Last night, I updated my old blog's "precious memories" translation
and I got so many comments and messages from foreigners.
So i think its about time to tell why i put this blog on here.
"The reason why I shared my memories with u is that i wanted to tell you im human, same as u. Nothing special. We live in the same world under the same stars in the sky. So I would be glad if my experiences and my music which is from my heart will support ur life at least a lil bit. When u are having hard time, please think about that there is another person who understand ur feeling here. and make things better. so ganbarou ne together :) "
This was the reason why i wrote it.
Thank you for encouraging comments and messages!
This blog was supposed to support you,
but it seems like it ended up i am supported by u guys again ><
ganbare, Me!!! lol
NY０℃
Thank you to Tomo Asaha for his translations
2009年05月13日(水)
"precious memories"
La nuit dernière, je m’étais à jours d’anciennes traductions du blog « precious memories » et j’ai reçu beaucoup de commentaires et de messages d’étrangers. Donc je pense qu’il est temps de dire pourquoi j’ai mis ce blog ici
La raison pour laquelle je partageais mes souvenirs avec vous et que je voulais vous dire que je suis un humain, comme vous. Sans rien de spécial. Nous vivons dans le même monde, sous les mêmes étoiles du ciel. Ainsi je serais heureux si mes expériences et ma musique qui viennent de mon cœur, vous soutenaient au moins un peu dans votre vie. Quand vous vivez des moments difficiles, s’il vous plait pensez qu’il y a ici d’autres personnes qui comprennent vos sentiments et rendent les choses meilleures. Donc ensemble tenons bon !
C’était la raison pour laquelle j’ai écrit ça.
Merci pour les commentaires d’encouragements et les messages.
Ce blog était supposé vous soutenir, mais il semble qu’avec la manière dont il se termine, je suis encore soutenu par vous ><
Bon courage à moi !!! XD
NY
13/05/2009
"Precious Memories"
I was deeply wondering if I should write this on here or not, but I have decided to write this because I want you guys to know me not only as Tomo, a musician, but also Tomo as just a man. So here is my private blog.
To expose myself, I believe you might be able to understand me more when you listen to my music.
This is gonna be a long article so only if you’re interested in this, then please read.
I had a very important person. We had been together for a long time. It was like we already had a family love rather than having relationship. She was like air for me. She had to be there. Needed to be there. Of course I loved her so much tho haha. She was the first girl who made me think about "family". I felt I could get married with her for the first time in my life. We had a lil doggy, so she called me "papa".
But one day I got word of moving to the US. Of course I got confused. “How can I explain this to her? Should I go or stay and protect this life with her? Should I follow my dream or should I make a family with her?” I couldn’t decided... It was about time we thought about the word “marriage, but I couldn’t say anything because it was a big thing for me and I had no courage to say it. No... maybe... I just didn’t wanna break her smile like a child... it was lil bit later when I noticed that my silly kindness was so rude to her.
She was a very, very smart girl. She could see through my mind like she can read my everything. She could kind of search my weirdness and she finally opened her mouth. I finally said everything that was going through my mind at the time. But she said, "The only thing I want to know is papa's mind. I want to hear what you want to do." I said, "I don’t know..." I am the kind of person who basically doesn’t talk too much. Maybe I spoiled myself so I have a bad habit where I tend to wait on someone’s advice. Of course she knows that. She said, "Ok then, when you have decided, let me know," and went to bed.
I honestly couldn’t decide. It was impossible to compare those two things for me – my dream and love. Of course I wanted both. It was not easy to answer. I just wanted to run away to somewhere else. A few days passed and she said, "Papa, just go :) I know you want to go. You want a challenge don’t you? I’m ok! I’m used to distant love, yo :)" she smiled. "Ah... thank you..." I hated myself. Finally, I made her tell me that and protected my weakness... she knew everything...
She is a very strong girl. She is the kind of girl that when she decides to do something, she will make it sure it happens no matter what. She has strong pure heart. A few days later, I wasn’t going to be there. But she didn’t show any weakness or loneliness. She was spending time with me as usual. It made me think that she didn’t care about me anymore. She acted very natural. The day of departure, she came to the airport with me. She was smiling like usual and said, "Do your best, dude~ I’m gonna keep in touch with you. So no worries :)))" So I tried to be strong then said, "Hell ya~ if I get famous and rich, I will buy a first class ticket for you!" Departing time came, and we promised to say goodbye with a SMILE and so I walk ahead to the gate. I thought, "Oh it was kinda easy to say goodbye~" then when I turned and looked at her again… My eyes caught an unbelievable view of a lady who was breaking down crying like child.
I ran to her and held her up. She was crying like child, shaking her shoulders. "Sorry, sorry... I made you be patient, right? Sorry I made you this sad..." I couldn’t stop crying... and I really hated myself like weak insect because I made her this stressed...
a little bit later, she took a deep breath, calmed down and said "ah... crying relieved me XD Now I’m fine :P Papa, do your best!" I knew that either way, whatever I chose, I would feel regret. I promised I was gonna come back and meet her in 2 years and so I left. I still wonder about how it would be if I stayed with her at the time…
She is a very, very kind person. After I moved to the US, she always took care of me and contacted me too. I started from minus rather than zero. Everyday was crazy busy – going to English school, working and making music everyday. I got sick from all the stress. I couldn’t get up from my bed for 3 weeks because of sickness (TMJ from stresses). Living a crazy life and being in opposite time zones made us lose some contact. But she tried to email and call me. I might have been spoiled by her kindness, thinking she would understand my situation and would forgive me for not being abel to contact her that much.
Days went on like that and one year passed. I got a phone call from her, “Papa... Sorry, I can’t wait anymore...." My brain became blank... It took some time to come back to reality and notice things were happening to me. When I thought, "If I was in Japan, I could meet her and talk..." I noticed that when she was having a hard time, I couldn’t be with her. When she was lonely, I couldn’t be with her. We couldn’t share our time. Spaces between too distant. The sudden future a mystery. Precious memories of the past. And unable to change the present. I decided to support her courage. This was ironic, but the word "release" would match this situation for her. I thought this was the best answer for us. I had decided not to cry, but that didn’t happen when I heard her voice. But I could have the courage to accept her request. I had made her so lonely, so I thought I should take that pain with me. This was gonna be the last affection for her as a man.
If there is a meeting, then there is also a goodbye. I had a letter from the wind she will get married next year with somebody else. Honestly, it makes me sad. But I think this is my turn and I should think about her happiness from here on. I wanted to leave a "thank you" and "sorry" here for someone who gave me a very important thing and one (me) who couldn't protect his treasure...
When I came back to Japan, she called me and said "I wanted to meet you, I should’ve met you." I think I can live with only these words from her.
"Make our dream come true."
This is the pair rings before I moved to the US that we bought together. Even though I get lonely, I will wear my ring till my dreams come true because this ring gave me so much courage.
I have nothing to loose now, so I’ll open my wings and fly…
Thank you to Tomo Asaha for his translations
13/05/2009
"precious memories"
Je me suis profondément demandé si je devais ou non écrire cela ici, mais j’ai décidé de l’écrire car je veux que vous ne me connaissiez pas uniquement comme Tomo, un musicien, mais aussi comme Tomo un simple homme. Ainsi ici est mon blog privé.
Pour me présenter, je crois que vous pourriez être d’avantage en mesure de me comprendre en écoutant ma musique.
Ca va être un long article de sorte que si vous êtes intéressé, alors s’il vous plait lisez.
J’avais une personne très importante. Nous avons été ensemble pendant un long moment. C’était comme si nous avions déjà un amour familial plutôt qu’une relation. Elle était comme mon air. Elle aurait dû être là. Besoin qu’elle est été là. Bien sûr je l’aimais tellement tho haha. Elle était la première fille qui m’a fait penser à la « famille ». Pour la première fois dans ma vie je sentais que je pouvais me marier avec elle. Nous avions un chien, ainsi elle m’appelait « papa »
Mais un jour j’ai reçu la nouvelle de déménager aux US. Bien sûr j’étais confus. « Comme puis je lui expliquer cela ? Dois-je partir ou rester et protéger cette vie avec elle ? Dois-je suivre mon rêve ou créer une famille avec elle ? Je ne pouvais pas décider… Il était temps que nous pensions au mot « mariage », mais je ne pouvais rien dire parce que c’était une grande chose pour moi et je n’avais pas le courage de l’énoncer. Non… Peut être… Comme un enfant je ne voulais pas briser son sourire. C’est plus tard que j’ai remarqué que ma bonté idiote était tellement indélicate envers elle.
Elle était une fille très, très intelligente. Elle pouvait voir à travers mon esprit comme elle pouvait tout lire en moi. Elle pouvait effectuer des sortes de recherches de mes bizarreries et finalement, elle a ouvert sa bouche. Finalement, je lui ai dit dit tout ce qui se passait à la fois dans mon esprit. Mais elle a dit « La seule chose que je veux savoir c’est l’intention de papa. Je veux entendre ce que tu veux faire ». J’ai répondu « Je ne sais pas… ». Je suis le type de personne qui au fond ne parle pas trop. Peut être que je me suis gâté et j’ai donc une mauvaise habitude, j’ai tendance à me reposer sur les conseils de quelqu’un. Bien sûr elle savait cela. Elle a dit « Ok, alors quand tu as décidé, fais-le moi savoir » et elle est allée se coucher.
Honnêtement je ne pouvais pas décider. Il était impossible pour moi de comparer ces 2 choses – mon rêve et l’amour. Bien sûr je voulais les deux. Ce n’était pas facile de répondre. Je voulais juste m’enfuir vers un autre endroit. Quelques jours passèrent et elle me dit « Papa, juste vas y:). Je sais que tu veux y aller. Tu veux un challenge, n’est ce pas ? Je suis ok ! Je suis habituée à l’amour à distance :) » elle souriait. « Ah… merci » Je me détestais. Finalement je lui avais fait me dire ça et j’avais protégé ma faiblesse… elle savait tout…
Elle est une fille très forte. Elle est le genre de fille qui lorsqu’elle a décidé quelque chose, fera tout pour qu’elle se réalise peut importe ce qui arrive. Elle a un cœur pur et solide. Quels jours plus tard, je ne serais plus là. Mais elle n’a pas montré la moindre faiblesse ou solitude. Elle se comportait avec moi comme d’habitude. Cela m’a fait penser qu’elle ne se souciait plus du tout de moi. Elle avait un jeu très naturel. Le jour du départ, elle est venue avec moi à l’aéroport. Elle était souriante comme d’habitude et dit « Fais de ton mieux, mec~ Je vais rester en contact avec toi. Donc pas de soucis :)) » Ainsi j’ai essayé d’être fort, puis j’ai répondu « Yeah ~ si je deviens riche et célèbre j’achèterais un billet première classe pour toi ! » L’heure du départ arriva, et nous avons promis de se ire au revoir avec un SOURIRE, je partis devant, vers la porte. Je pensais « Oh c’était plutôt facile de se dire au revoir ~» Puis je me suis retourné et je l’ai regardé de nouveau… Mes yeux ont reçu la vision incrédule d’une femme s’effondrant en sanglot comme un enfant…
J’ai couru vers elle, la soutenir. Elle pleurait comme un enfant, ses épaules tremblaient. « Pardon, pardon…Je t’ai fais être patiente, n’est ce pas ? Pardon, je t’ai provoqué cette tristesse… » Je ne pouvais pas arrêter de pleurer… et je me détestais vraiment, comme un insecte faible, parce que je lui avais causé cette pression. Un petit peu après, elle a respiré un grand coup, s’est calmée et a dit « ah… pleurer m’a soulagée XD Maintenant je vais bien :P Papa, fais de ton mieux ! » Je savais que de toute façon ; quoi que je choisisse, je le regretterais. J’ai promis que j’allais revenir et la voir dans 2 ans, puis je l’ai laissé. Je me demande encore comment cela serait si j’étais restais avec elle à ce moment.
Elle est une personne très, très gentille. Après mon déménagement aux US, elle a toujours pris soin de moi, et m’a aussi contacté J’ai commencé à partir de moins que rien. Chaque jour était occupé de manière folle – aller aux cours d’anglais, travailler et faire de la musique chaque jour. Tout ce stress m’a rendu malade. Je ne pouvais plus me lever de mon lit pendant 3 semaines à cause de cette maladie (ATM dû à la pression). Vivre une vie folle et être dans des fuseaux horaires différents nous a fait perdre un peu contact. Mais elle essayait de m’envoyer des mails et de m’appeler. J’aurais pu être gâtée par sa gentillesse, pensé qu’elle comprendrait ma situation et me pardonnerait de ne pas être capable d’être autant en contact avec elle.
Les jours se succédaient et un an passa. J’ai reçu un coup de téléphone de sa part. « Papa… Pardon, je ne peux pas attendre plus… » Mon cerveau est devenu vide… Cela a pris quelque temps de revenir à la réalité et de réaliser que ces choses m’étaient arrivées. Quand je pensais « Si j’étais au Japon, je pourrais la rencontrer et lui parler… » Je remarquais que lorsqu’elle était dans une période difficile, je ne pouvais pas être avec elle. Lorsqu’elle était seule, je ne pouvais pas être avec elle. Nous ne pouvions pas partager notre temps. L’espace entre nous trop lointain. Le futur soudain, mystère. Souvenirs précieux du passé. Et incapable de changer son présent. J’ai décidé de soutenir son courage. Cela était ironique, mais pour elle le mot « libération » correspond à cette situation. Je pensais que c’était la meilleure solution pour nous. J’avais décidé de ne pas pleurer, mais cela n’est pas arrivé quand j’ai entendu sa voix. Mais je pouvais avoir le courage d’accepter sa requête. Je l’avais rendu si seule, alors j’ai pensé que je devais garder cette douleur pour moi. Cela allait être la dernière affection envers elle en tant qu’homme.
S’il y a une rencontre, il y a aussi un au revoir. J’ai reçu une lettre, elle va se marier l’année prochaine avec quelqu’un d’autre. Honnêtement cela me rend triste. Mais je pense que c’est mon tour et que je dois penser à son bonheur d’ici. Je voulais laisser ici un « merci » et « pardon » à quelqu’un qui m’a donné une chose très important et un (moi) qui n’a pas pu protéger son trésor.
Quand je suis revenu au Japon, elle m’a appelé et dit « Je tenais à te rencontrer, je t’ai rencontré ». Je pense que je peux vivre uniquement avec ses mots venant d’elle.
« Faire que nos rêves deviennent réalité »
Il s'agit de la paire de bagues, que nous avons achetée ensemble avant que je déménage aux États-Unis.
Même si je me sens seul, je porterais cette bague jusqu’à que mes rêves deviennent réalité, car cet anneau m’a donné tant de courage.
Je n’ai rien à perdre maintenant, donc je vais ouvrir mes ailes et m’envoler…
"precious memories"
Je me suis profondément demandé si je devais ou non écrire cela ici, mais j’ai décidé de l’écrire car je veux que vous ne me connaissiez pas uniquement comme Tomo, un musicien, mais aussi comme Tomo un simple homme. Ainsi ici est mon blog privé.
Pour me présenter, je crois que vous pourriez être d’avantage en mesure de me comprendre en écoutant ma musique.
Ca va être un long article de sorte que si vous êtes intéressé, alors s’il vous plait lisez.
J’avais une personne très importante. Nous avons été ensemble pendant un long moment. C’était comme si nous avions déjà un amour familial plutôt qu’une relation. Elle était comme mon air. Elle aurait dû être là. Besoin qu’elle est été là. Bien sûr je l’aimais tellement tho haha. Elle était la première fille qui m’a fait penser à la « famille ». Pour la première fois dans ma vie je sentais que je pouvais me marier avec elle. Nous avions un chien, ainsi elle m’appelait « papa »
Mais un jour j’ai reçu la nouvelle de déménager aux US. Bien sûr j’étais confus. « Comme puis je lui expliquer cela ? Dois-je partir ou rester et protéger cette vie avec elle ? Dois-je suivre mon rêve ou créer une famille avec elle ? Je ne pouvais pas décider… Il était temps que nous pensions au mot « mariage », mais je ne pouvais rien dire parce que c’était une grande chose pour moi et je n’avais pas le courage de l’énoncer. Non… Peut être… Comme un enfant je ne voulais pas briser son sourire. C’est plus tard que j’ai remarqué que ma bonté idiote était tellement indélicate envers elle.
Elle était une fille très, très intelligente. Elle pouvait voir à travers mon esprit comme elle pouvait tout lire en moi. Elle pouvait effectuer des sortes de recherches de mes bizarreries et finalement, elle a ouvert sa bouche. Finalement, je lui ai dit dit tout ce qui se passait à la fois dans mon esprit. Mais elle a dit « La seule chose que je veux savoir c’est l’intention de papa. Je veux entendre ce que tu veux faire ». J’ai répondu « Je ne sais pas… ». Je suis le type de personne qui au fond ne parle pas trop. Peut être que je me suis gâté et j’ai donc une mauvaise habitude, j’ai tendance à me reposer sur les conseils de quelqu’un. Bien sûr elle savait cela. Elle a dit « Ok, alors quand tu as décidé, fais-le moi savoir » et elle est allée se coucher.
Honnêtement je ne pouvais pas décider. Il était impossible pour moi de comparer ces 2 choses – mon rêve et l’amour. Bien sûr je voulais les deux. Ce n’était pas facile de répondre. Je voulais juste m’enfuir vers un autre endroit. Quelques jours passèrent et elle me dit « Papa, juste vas y:). Je sais que tu veux y aller. Tu veux un challenge, n’est ce pas ? Je suis ok ! Je suis habituée à l’amour à distance :) » elle souriait. « Ah… merci » Je me détestais. Finalement je lui avais fait me dire ça et j’avais protégé ma faiblesse… elle savait tout…
Elle est une fille très forte. Elle est le genre de fille qui lorsqu’elle a décidé quelque chose, fera tout pour qu’elle se réalise peut importe ce qui arrive. Elle a un cœur pur et solide. Quels jours plus tard, je ne serais plus là. Mais elle n’a pas montré la moindre faiblesse ou solitude. Elle se comportait avec moi comme d’habitude. Cela m’a fait penser qu’elle ne se souciait plus du tout de moi. Elle avait un jeu très naturel. Le jour du départ, elle est venue avec moi à l’aéroport. Elle était souriante comme d’habitude et dit « Fais de ton mieux, mec~ Je vais rester en contact avec toi. Donc pas de soucis :)) » Ainsi j’ai essayé d’être fort, puis j’ai répondu « Yeah ~ si je deviens riche et célèbre j’achèterais un billet première classe pour toi ! » L’heure du départ arriva, et nous avons promis de se ire au revoir avec un SOURIRE, je partis devant, vers la porte. Je pensais « Oh c’était plutôt facile de se dire au revoir ~» Puis je me suis retourné et je l’ai regardé de nouveau… Mes yeux ont reçu la vision incrédule d’une femme s’effondrant en sanglot comme un enfant…
J’ai couru vers elle, la soutenir. Elle pleurait comme un enfant, ses épaules tremblaient. « Pardon, pardon…Je t’ai fais être patiente, n’est ce pas ? Pardon, je t’ai provoqué cette tristesse… » Je ne pouvais pas arrêter de pleurer… et je me détestais vraiment, comme un insecte faible, parce que je lui avais causé cette pression. Un petit peu après, elle a respiré un grand coup, s’est calmée et a dit « ah… pleurer m’a soulagée XD Maintenant je vais bien :P Papa, fais de ton mieux ! » Je savais que de toute façon ; quoi que je choisisse, je le regretterais. J’ai promis que j’allais revenir et la voir dans 2 ans, puis je l’ai laissé. Je me demande encore comment cela serait si j’étais restais avec elle à ce moment.
Elle est une personne très, très gentille. Après mon déménagement aux US, elle a toujours pris soin de moi, et m’a aussi contacté J’ai commencé à partir de moins que rien. Chaque jour était occupé de manière folle – aller aux cours d’anglais, travailler et faire de la musique chaque jour. Tout ce stress m’a rendu malade. Je ne pouvais plus me lever de mon lit pendant 3 semaines à cause de cette maladie (ATM dû à la pression). Vivre une vie folle et être dans des fuseaux horaires différents nous a fait perdre un peu contact. Mais elle essayait de m’envoyer des mails et de m’appeler. J’aurais pu être gâtée par sa gentillesse, pensé qu’elle comprendrait ma situation et me pardonnerait de ne pas être capable d’être autant en contact avec elle.
Les jours se succédaient et un an passa. J’ai reçu un coup de téléphone de sa part. « Papa… Pardon, je ne peux pas attendre plus… » Mon cerveau est devenu vide… Cela a pris quelque temps de revenir à la réalité et de réaliser que ces choses m’étaient arrivées. Quand je pensais « Si j’étais au Japon, je pourrais la rencontrer et lui parler… » Je remarquais que lorsqu’elle était dans une période difficile, je ne pouvais pas être avec elle. Lorsqu’elle était seule, je ne pouvais pas être avec elle. Nous ne pouvions pas partager notre temps. L’espace entre nous trop lointain. Le futur soudain, mystère. Souvenirs précieux du passé. Et incapable de changer son présent. J’ai décidé de soutenir son courage. Cela était ironique, mais pour elle le mot « libération » correspond à cette situation. Je pensais que c’était la meilleure solution pour nous. J’avais décidé de ne pas pleurer, mais cela n’est pas arrivé quand j’ai entendu sa voix. Mais je pouvais avoir le courage d’accepter sa requête. Je l’avais rendu si seule, alors j’ai pensé que je devais garder cette douleur pour moi. Cela allait être la dernière affection envers elle en tant qu’homme.
S’il y a une rencontre, il y a aussi un au revoir. J’ai reçu une lettre, elle va se marier l’année prochaine avec quelqu’un d’autre. Honnêtement cela me rend triste. Mais je pense que c’est mon tour et que je dois penser à son bonheur d’ici. Je voulais laisser ici un « merci » et « pardon » à quelqu’un qui m’a donné une chose très important et un (moi) qui n’a pas pu protéger son trésor.
Quand je suis revenu au Japon, elle m’a appelé et dit « Je tenais à te rencontrer, je t’ai rencontré ». Je pense que je peux vivre uniquement avec ses mots venant d’elle.
« Faire que nos rêves deviennent réalité »
Il s'agit de la paire de bagues, que nous avons achetée ensemble avant que je déménage aux États-Unis.
Même si je me sens seul, je porterais cette bague jusqu’à que mes rêves deviennent réalité, car cet anneau m’a donné tant de courage.
Je n’ai rien à perdre maintenant, donc je vais ouvrir mes ailes et m’envoler…
Tomo Asaha-Fans★ ©
